Hilding Lundmarks brev från Amerika

Jag har fått tag på några brev som Paul Hilding Lundmark har skickat till sin systerson Stig Erland Gyllander. Det var många av syskonbarnen och syskonbarnbarn som brevväxlade med Lundmarkarna i USA. Hilding skrev på svenska men hans barn och barnbarn skrev på engelska och det blev en bra språkträning för dem i Sverige.

Första brevet är daterat den 7 december 1936 till Stig Gyllander.

Mr. S. Gyllander
Västerlånggatan 28
Stockholm
Sweden

           

Chicago Ill. Dec 7 -36.

Käraste Stig och Hustru.

Min tröghet, när det gäller brevskrivning, är ju väl känd. Förlåt dock min försummelse att ej förr besvaradt ditt vänliga brev. Tack för det, och för korten av dig själv, din rara hustru och lilla kvantingen1. Du var en liten parvel när jag såg dig sednast. Du har lemnat bardommen, och dess nöjen, bakom, och är nu beredd att, tillsamman med en trevlig och älskvärd maka se framtiden an. Lycka till. Jag förstår av brev från syster Enny2 att du är en artist med mer än vanlig förmåga, tror jag hon sade. Det är storartadt. Olyckligtvis så blir artistens verk uppskattadt, och väl betalt för, omkring 100 år efter hans död. Naturen borde giva artister en lifslängd av minst 200 år. Då kunde ju det vara möjligt för dem att draga fördel av sina händers werk. Du skriver att "Reklam" är din sysselsättning. "Reklam" är ett ord jag alldrig hörde i min ungdom, och undrar därför om jag förstår det rätt. Är det synonymt med Engelska orden "advertising"? "Pictorial Advertising" är drifkraften till all affär, och är i sanning en långt framskriden konst som betalas väl. Jag eger ingen kännedom om dess application till affär vad Sverige beträffar, och hänsyftar derför endast på dess verksamhet här i landet.

Vi har haft en svår och obehaglig politisk strid här i landet, som avslutats lyckligt med omval av Rosevelt som President. Amerika har under de sista 4 åren genomgått en blodlös revolution. Det var en strid emellan penningemakten å den ena sidan, och social rättvisa å den andra. Striden kostade penningemakten omkring 5-Million dollars. En ganska ansenlig summa att spänna, och likväl förlora kampangen. Vid skrivandet av detta så äro de amerikanska tidningarna fulla av alla möjliga rykten angående Kung Edward. Måtte han vinna sin Fight3. En glad och trevlig jul med påföljande godt nytt år till dig, din hustru och lilla "Senior" från Uncle Hilding.

6211 North Mozart st. Chicago Ill.

  1. Jan Gyllander, 2 år.
  2. Ernestine Malmrot, Hildings syster.
  3. Syftar på Englands kung Edvard VIII och frånskilda fru Wallis Simpson.

Nästa brev är skrivet drygt två år senare, 4 januari 1938 till Stig Gyllander.

Chicago Ill. Jan 4 -38

Kära Stig och fru:

Tack för brevet --: Roligt att se det du och de dina äro vid godt mod, och jag får gratulera ankomsten av No 21. Jag sympatiserar med eder i bortgången av edra fäder. Sorj är någonting vi alla får erfara förr eller sednare. Enligt ditt brev för ett år sedan så var din fader mycket klen. Hans slut var kanske ej någon överaskning derför.

Du har rätt Amerika är ett land för advertising. Jag är ej i stånd att säga hur mycket är spändt årligen för advertising, men jag tror mig komma siffran ganska nära om jag säger 2000 Millioner dollars. 75 procent av all advertising är controlerad av några få stora firmor. 90 procent av commercial artists har dålig betalning om de äro anställda, därför så försöker många att slå sig fram på egen hand, vilket i de flesta fall är ännu sämre. Häruti ligger dock en fördel, med affärsförmåga kunna de omsider lyckas bra, detvilsäga, bättre än att arbeta för en firma. Delawarefesten2  är helt och hållet en lokal affär. Med undantag av de som äro förknippade med traditionen så tror ej att ett hundra personer i hela Amerika har någon kännedom om densamma. Gov. Earle är en präktig man. Är mycket omtyckt här i landet. Democrat i politik. Här i landet har Sverige rycktet om sig att vara det mest progressiva land i Europa, och som Gov. Earle är mycket progressift sinnad så kanske hans visit ej är begränsad till Delawarefesten endast. Den cooperativa rörelsen i Sverige har draget många amerikanska tidningsmen och politiska investigators till Sverige för att studera densamma. Jag tror nog att Gov. Earle tog fördel av tillfället, och såg sig omkring litet under sin vistelse. Kunskapen är ej tung att bära. Kanske kan han komma i tillfälle att begagna den någon gång i framtiden. Inneslutet "snapshot"3 är av den äldsta och den yngste Lundmark i Amerika. Namnet på den yngsta är, "Heather Dawn". Uttalas "Hädtör Dan". Dotter till min yngste son. Är nu något över 2 år. Kortet var taget för ett år sedan.

Tack för hälsning från Sissan4 och dina systrar. Frambär min hjärtligaste hälsning, med önskan till ett godt-nytt-år, till dem alla. Till dig och fru, och de små, A happy and prosperous New Year is the sincerest wish from Your Uncle Hilding

  1. Stigs son Roland
  2. 1938 firades 300-årsminnet av emigrantkolonin Nya Sverige i Delaware med bl.a. amerikanskt guvernörsbesök i Sverige
  3. Fotografiet visas nedan.
  4. Syftar på systern Sigrid.

 hilding heather


Tredje brevet är skickat den 3 mars 1939.

Chicago Ill. March 3 -39

Min kära Stig.

Tack för din vänliga julhälsning, svar har blivit försummadt på grund av flyttningsbestyr. Griswold, min dotters man, har köpt en liten egendom på landet. En timmas "bilväg" från Chicago. Så jag uppsköt skrivningen tills jag kunde få en klar adress. Ehuruväl att jag kommer att tillbringa ett par veckor då å då i Chicago hos min yngste son så blir dock mitt hem hädanefter hos min dotter. Mina barn vilja ej att jag skall bo för mig själv. En yngling på 74 år bör vaktas. Som jag bott i stora städer nästan hela mitt liv så kommer nog vistelsen på landet att bli en skarp omvendning i mitt livs routine. Det är 10 minuters "bilväg" till närmaste stad, -- Barrington, -- en liten vacker stad, ej bullersam, som Chicago, men har dock två cinemas, Bios, så man har ju alltid något att förströ tiden med. Blir man trött på det så går man till Chg'o för ett på veckor. När man är endast 74 år ung och van vid storstadslivet, samt har en liten flicka på 3½ år som längtar efter "grandpa", så måste man bryta sig lös ibland. Detta är första gången som familjerna varit skingrade. Min äldste son, Bill, är sedan 6 -- månader tillbaka bosatt i Cleveland Ohio. Han är salesmanager for the Packard Motor Corporation. Min yngste son, Theodor, är nu ensam kvar i Chicago.

Du skriver om italienska gangsters. De äro över hela världen. Jag var i tillfälle en gång för 45 år sedan att se deras bedrifter på nära håll. Det var i Mesina, deras stamort. Jag har varit på många plattser här i världen, men ingen där tjyvar varit så djärva som i Mesina. London var på den tiden berycktad för att vara den värsta staden i Europa. I gemnförelse till Mesina så kunde London då betraktas som en söndagsskola. Vad har den svenska tidningspressen att säga om behandlingen emot judarna? Som den frågan är ganska alvarsam här i Amerika så skulle jag önska få en liten idè om huru svenska folket behandlar densamma.

De hjärtinnerligaste hälsningar till dig, din familj, dina syskon, och glöm ej till lilla syster Sissan, från

Uncle Hilding

           

Min adress är nu

P.H. Lundmark
Route 2, Box 93, Barrington Ill. U.S.A.
c/o C. K. Griswold

På dagens datum

Födda

Didrik Barthold Beckman
1721-02-21
Ålder idag 303

Maria Eriksdotter
1759-02-21
Ålder idag 265

Maja Greta Andersdotter
1797-02-21
Ålder idag 227

Kajsa Jonsdotter
1804-02-21
Ålder idag 220

Jakob Jakobsson Carlqvist
1809-02-21
Ålder idag 215

Anna Persdotter
1823-02-21
Ålder idag 201

Sven Svensson
1828-02-21
Ålder idag 196

Kerstin Andersdotter
1834-02-21
Ålder idag 190

Kristina Wilhelmina Eklund
1866-02-21
Ålder idag 158

Amanda Charlotta Jansson
1872-02-21
Ålder idag 152

Blenda Svensdotter
1874-02-21
Ålder idag 150

Rasmus Oluf Pontoppidan
1874-02-21
Ålder idag 150

Valfrid Petersson
1876-02-21
Ålder idag 148

Svend Borchman Hersleb Walnum
1880-02-21
Ålder idag 144

Anna Martilda Dahl
1886-02-21
Ålder idag 138

Thorsten Oskar Hjalmar Ohlson
1887-02-21
Ålder idag 137

Martin Hjalmar Jönsson
1888-02-21
Ålder idag 136

Anders Viktor Diös
1891-02-21
Ålder idag 133

Jacob Flach de Neergaard
1891-02-21
Ålder idag 133

Kristina Ersdotter
1891-02-21
Ålder idag 133

Anna Ebba Elvira Pettersson
1893-02-21
Ålder idag 131

Albertina Sofia Karlsson
1899-02-21
Ålder idag 125

Hinders Anders Andersson
1899-02-21
Ålder idag 125

Ringvald Ossian Karlsson
1899-02-21
Ålder idag 125

Anders Jørgen Gormsen
1901-02-21
Ålder idag 123

Gunhild Matilda Lovisa Engblom
1902-02-21
Ålder idag 122

Edith Fanny Margrethe Dornonville de la Cour
1908-02-21
Ålder idag 116

Barbro Maria Pavlovna Malmgren
1909-02-21
Ålder idag 115

Anna Cecilia Dieden
1910-02-21
Ålder idag 114

Anna Linnéa Jonsson
1912-02-21
Ålder idag 112

Stanley Buzzell
1913-02-21
Ålder idag 111

Anne Lise Hedenmann
1915-02-21
Ålder idag 109

Gullan Anna-Greta Lindman
1920-02-21
Ålder idag 104

Stig Torgnysson Tamm
1921-02-21
Ålder idag 103

Margrethe Bjerrum Bentzon
1922-02-21
Ålder idag 102

Hans Carl Gillis Hagberg
1930-02-21
Ålder idag 94

Inga-Lill Linnéa Gissla
1932-02-21
Ålder idag 92

Anne Mette Jeppesen
1955-02-21
Ålder idag 69


Döda

Lars Börjesson
1720-02-21

Jakob Clerck
1722-02-21

Eva Johannesdotter
1841-02-21

Jakob Jakobsson Carlqvist
1847-02-21

Christina Svensdotter
1868-02-21

Alfred Julius Köhler
1870-02-21

Johanna Christina Henschen
1879-02-21

August Nilsson
1880-02-21

Erik Dahlberg
1880-02-21

Dorothea Hartmann Hald
1887-02-21

Victor Emilius Qvistgaard
1893-02-21

Charlotta Elisabeth (Betty) Ekberg
1898-02-21

Edit Ingeborg Östlund
1901-02-21

Elsa Andersdotter
1903-02-21

Henry Waldemar Djus Andersson
1903-02-21

Bror Edvard Mathisson
1903-02-21

Nanne Holst
1911-02-21

Lok Margareta Persdotter
1920-02-21

Jakob Fredrik Öhrn
1929-02-21

Rasmus Marius Hansen
1941-02-21

Harald Valdemar Grønvald
1948-02-21

Hulda Nilsson
1951-02-21

Elna Elisabet Alma Carolina Brandel
1954-02-21

Ester Kristina Johansson
1956-02-21

Georg Hjalmar Hegethorn
1967-02-21

Nils Oskar Emrik Danielsson
1969-02-21

Anna Ingeborg Björkman
1970-02-21

Hinders Per Andersson
1972-02-21

Aina Maria Elisabet Östmark
1976-02-21

Lilli Anna Harder
1976-02-21

Harald Johansson
1977-02-21

Gerda Maria Hallgren-Landa
1980-02-21

Svend Aage Schouboe Madsen
1982-02-21

Carl Erik Orgard Bergman
1983-02-21

Anders Erik Östen Orrevad
1985-02-21

Gustaf Nils Arvid Nyblaeus
1988-02-21

Georg Percival Skogberg
1988-02-21

William Frits William-Olsson
1990-02-21

Lars Magnus Carlsson-Vingsle
2002-02-21

Ulla-Brita Hedvig Sühr
2008-02-21

Elof Jakob Beijer
2012-02-21

Harriet Elisabet Palm
2013-02-21

Anna Lisa Gustafsson
2018-02-21

Vet du något?

Om du är släkt på något sätt med någon av de personer som finns i mitt register vill jag gärna ha kontakt med dig för att uppdatera alla uppgifter. Vet du något intressant om någon person från förr i tiden som kan berättas är det också intressant.